Qualität unserer Übersetzungen
Unsere Übersetzer arbeiten nach einem standardisierten Verfahren. Es dient der Qualitätssicherung und erhöht zudem die Produktivität, was bedeutet, daß der Kunde seine Übersetzung schneller und in höherer Qualität erhält.
Zunächst wird der Text so aufbereitet, daß er in einer maschinell durchsuchbaren Form vorliegt. Mit Hilfe einer Analyse des Textes grenzt der Übersetzer dann das Fachgebiet ein, in das der Text gehört und erarbeitet sich die zentralen Begriffe des Textes. Damit ergibt sich ein Leitfaden der zu verwendenden fachspezifischen Ausdrücke.
Durch die Anwendung der obigen Schritte ergibt sich ein Gerüst, mit dessen Hilfe der Text nun schell und sicher übersetzt werden kann.
Diese Vorgehensweise erzielt eine Steigerung der Präzision bei der Erfassung der Inhalte des Fachgebiets, der Präzision bei der Wahl der für das technische Gebiet spezifischen Begriffe und der Präzision bei der durchgängigen Bezeichnung technischer Einzelheiten. Wir übersetzen nicht nur, wir sprechen die Sprache des Fachmanns!
